Vítajte na stránke slovensko.ch
Übersetzungen FABIAN
Mühlehubelstrasse 5
3125 Toffen
Nemčina ↔ Slovenčina ↔ Francúzština / Taliančina
Ing. Vladimír FABIAN
Mobil: 079 / 286' 04' 77
kontaktná emailová adresa: vladimir.fabian@integral-it.ch alebo linka@slovensko.ch
***********************************
Bezplatné poradenské služby pre uzavretie sobáša vo Švajčiarsku, vystavenie slovenských sobášnych a rodných listov, osvedčenia o štátnom občianstve, uznanie rozvodu zo Švajčiarska na Slovensku, uznanie vzdelania vo Švajčiarsku, atď.:
Dovoľte mi, aby sme sa Vám predstavili.
PhDr. Linka Fabian - poradenstvo
Ako doktorka psychológie, som najprv 20 rokov pracovala na Pedagogickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave, ako vysokoškolská učiteľka. V roku 1990 pozval Schlittschuh-Club Bern môjho manžela Ing. Vladimíra Fabiana ako trénera tancov na ľade do Bernu. Odvtedy žijeme vo Švajčiarsku.
Po uznaní môjho vysokoškolského vzdelania ako aj titulu (PhDr.) švajčiarskymi orgánmi som pracovala ešte 5 rokov na pôde Univerzity v Berne. Od r. 2002 som potom pôsobila na Veľvyslanectve Slovenskej republiky, na konzulárnom oddelení – tiež v Berne.
Motto: Moje povolanie psychológa je aj mojím poslaním - pomáhať ľuďom.
Ing. Vladimír Fabian - úradné preklady
slovenčina - nemčina - slovenčina;
prekladateľ zapísaný v zozname Kriminálnej polície kantónu Bern
akreditovaný tlmočník pre justičné a vyšetrovacie orgány kantónov Bern a Fribourg.
Ukončil som štúdium na SVŠT (dnes Technická univerzita) v Bratislave v odbore technická kybernetika. Potom som absolvoval štúdium na FTVŠ Karlovej univerzity v Prahe, kde som sa stal trénerom 1. triedy tancov na ľade (sám so bol kedysi aktívny športovec). Športovú časť mojej kariéry som zavŕšil tréningom pretekárov, ktorí sa zúčastnili majstrovstiev Európy a sveta.
Ako prekladateľ pracujem už od roku 1984 (vtedy ešte v Bratislave). Po príchode do Švajčiarska (1990) som pokračoval v tejto činnosti a získal na to povolenie od švajčiarskych úradov.
Od 19. marca 2024 som zapísaný do zoznamu prekladateľov Ministersvta spravodlivosti Slovenskej republiky:
Registre - Ministerstvo spravodlivosti SR (gov.sk)
Do "tretice" pracujem aj ako informatik - už vyše 20 rokov v službách mesta Bern.
Motto: Akceptujme ľudí takých, akí sú...
Zuzana Anisino - úradné preklady
slovenčina - francúzština/taliančina - slovenčina
Vyštudovala som na Filozofickej fakulte na Univerzite vo Fribourgu vo Švajčiarsku francúzsky jazyk a literatúru.
Vo Švajčiarsku som pracovala ako tlmočníčka/prekladateľka pre Vyšetrovací súd a Kantonálnu Políciu vo Fribourgu (tlmočenie pri súdnych pojednávaniach a policajných výsluchoch).
Mám dlhoročné skúsenosti s prekladateľskými službami. Už 21 rokov spolupracujem s prekladateľskou službou Fabian - k úplnej spokojnosti našich občanov a rôznych inštitúcií.
Motto: Iniciatívna práca je dôležitou súčasťou môjho života.
Život vo Švajčiarsku, kontakt s mnohými ľuďmi, organizácia rôznych podujatí - stretnutia Slovákov žijúcich vo Švajčiarsku - Dni Slovákov, s kultúrnym programom, s vysokou účasťou krajanov z celého Švajčiarska, napr. v Bolligene, kde sa zišlo až 370 rodín Slovákov a ich priateľov.
Prekladateľské služby, ako aj už vyššie spomenuté činnosti nám umožnili nadobudnúť pomerne veľa vedomostí v oblasti vybavovania rôznych typov dokladov, pri riešení rôznych rodinných a pracovných situácií našich spoluobčanov.
Už roky poskytujeme informácie a dávame ďalej svoje skúsenosti našim krajanom tu žijúcim – bezplatne. Najjednoduchšie sa môžete s nami skontaktovať telefonicky ++41(0)79 / 286 04 77 alebo nám môžete poslať aj e-mail.
Z palety informácií, ktoré Vám môžeme poskytnúť, vyberáme:
Sobáš – kompletné informácie, aké dokumenty potrebuje náš občan – a hlavne, kde ich získa na Slovensku – pre uzatvorenie manželstva vo Švajčiarsku.
Ako sa dajú na Slovensku vybaviť matričné doklady napr. slovenský rodný list pre dieťa, narodené vo Švajčiarsku, na základe švajčiarskeho rodného listu - Auzug aus dem Geburtsregister - s apostilom, slovenský sobášny list na základe švajčiarskeho sobášneho listu - Auszug aus dem Eheregister - s apostilom. Doklady sa dajú vybaviť za pomerne krátky čas cca. 1 mesiac. Osobitná matrika Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky Vám ponúka možnosť, ako si môžete podať žiadosť priamo aj na Slovensku.
„Podľa § 23 zák. č. 154/1994 Z. z. o matrikách v znení neskorších predpisov sa žiadosť o zápis matričnej udalosti do osobitnej matriky podáva na:
- zastupiteľskom úrade SR v cudzom štáte
- matričnom úrade, v ktorého územnom obvode má občan trvalý pobyt
- matričnom úrade, v ktorého územnom obvode mal občan posledný trvalý pobyt alebo
- ktoromkoľvek matričnom úrade, ak občan nemal na území SR trvalý pobyt
- Prvotné zápisy do osobitnej matriky sa nepodávajú priamo na pracovisku osobitnej matriky MV SR v Bratislave.”
Ako a kde vybaviť uznanie otcovstva pre slobodné matky vo Švajčiarsku - aké potrebujú k tomu doklady, osvedčenie o štátnom občianstve pre dieťa slobodných matiek, osvedčenie o štátnom občianstve dieťaťa rodičov s rozličnými občianstvami.
Viem pripraviť kompletné uznanie cudzieho rozhodnutia o rozvode manželstva, ktoré naši občania potrebujú, ak sa vo Švajčiarsku rozviedli a potrebujú legalizovať svoj rozvod na Slovensku. Nie len pre uzatvorenie nového manželstva, ale pre povinnosť oznámiť zmenu svojho stavu, ktorá sa potom registruje na osobitnej matrike MV SR, kde bude ich manželstvo zrušené. Pripravím im vzory, splnomocnení a čestných prehlásení, vzory návrhu na rozvod manželstva, ktoré je potrebné zaslať na Krajský súd do Bratislavy. Nepotrebujete k tomu žiadneho právnika!
Ako a kde vybaviť osvedčenie o štátnom občianstve.
Ako a kde vybaviť cestovné pasy, náhradné cestovné pasy (dá sa vybaviť len na veľvyslanectve v Berne) podľa Zákona č. 647/2007 Z.z. (ako postupovať pri strate alebo krádeži cestovných dokladov).
Odhlasovanie z trvalého pobytu na Slovensku, zo zdravotných poisťovní.
Ako a kde sa dá vybaviť zmena mena, priezviska (Zákon č. 300/1993 Z.z.) alebo odstránenie slovenskej prechyľovacej koncovky -ová, pri ktorom sa nejedná o zmenu priezviska (Zákon č. 154/1994 Z.z. § 16).
Viem poskytnúť adresy právnikov, ktorí pôsobia vo Švajčiarsku, ale hovoria aj po slovensky, alebo česky.
Viem poskytnúť informácie o inštitúciách, na uznanie vzdelania a diplomov, či už stredných kádrov, alebo vysokoškolsky vzdelaných občanov zo Slovenska, pre získanie lepšej možnosti sa uplatniť na švajčiarskom pracovnom trhu.
Pre naše ženy, ktoré sa dostanú do komplikovaných životných situácií, viem poskytnúť adresy, kde sa môžu obrátiť na profesionálnu pomoc a poradu.
Poskytnem informácie, na aké inštitúcie vo Švajčiarsku sa môže obrátiť občan pri uplatnení nároku na rodinné prídavky alebo výživné.